評価法の言語

要旨

35の原語で制定されている法律を有する各法域を対象に実施された評価法に関する調査――各法域の法律は 言語ごとに1回ずつ集計された――この調査は、 それ自体が12の言語で発行されている学術誌において、評価法に関する調査が行われ、著者が 予想していなかった結果が得られた。すなわち、調査対象の法域は 地理的な位置ではなく、法言語学的系譜によって群をなしており、少なくとも 1つの、地理的に離れた法制度間の明らかな収斂は、 精査してみると、その一部が共通の起源に起因することが判明した。 本論文では、 多言語アプローチによって明らかになった点を提示し、 言語が国境を越えて法を伝達する4つの方法を区別するとともに、 同学科の比較総合草案における1つの点を修正する。