Die Sprachen des Bewertungsrechts

Abstract

Eine Untersuchung des Bewertungsrechts in verschiedenen Rechtsordnungen, deren Gesetze in fünfunddreißig Ausgangssprachen verfasst sind – wobei jede behandelte Rechtsordnung pro Sprache einmal gezählt wurde – in einer Zeitschrift, die selbst in zwölf Sprachen erscheint, führte zu einem Ergebnis, das der Autor nicht erwartet hatte: Die untersuchten Rechtsordnungen gruppieren sich eher nach rechtslinguistischer Abstammung als nach geografischen Gesichtspunkten, und mindestens eine offensichtliche Konvergenz zwischen weit voneinander entfernten Rechtssystemen erweist sich bei genauerer Betrachtung als teilweise auf eine gemeinsame Abstammung zurückzuführen. Dieser Artikel legt dar, was die mehrsprachige Methode zutage gefördert hat, unterscheidet vier Wege, auf denen eine Sprache Recht über Grenzen hinweg vermittelt, und korrigiert einen Punkt im Entwurf der vergleichenden Synthese der Abteilung.