As Línguas do Direito da Avaliação

Resumo

Uma pesquisa sobre o direito de avaliação realizada em jurisdições cuja legislação está redigida em trinta e cinco idiomas de origem — cada legislação da jurisdição considerada foi contada uma vez por idioma — em uma revista que ela própria publica em doze, produziu um resultado que seu autor não esperava: as jurisdições pesquisadas agrupam-se por linhagem jurídico-linguística, e não por geografia, e pelo menos uma aparente convergência entre sistemas jurídicos distantes revela-se, após análise, como sendo em parte resultado de uma ancestralidade comum. Este artigo expõe o que o método multilíngue revelou, distingue quatro maneiras pelas quais uma língua transporta o direito além das fronteiras e corrige um ponto no rascunho de síntese comparativa do departamento.