Языки законодательства об оценке

Аннотация

Обзор законодательства об оценке, проведенный в юрисдикциях, законодательство которых написано на тридцати пяти исходных языках — при этом законодательство каждой юрисдикции учитывалось один раз на язык — в журнале, который сам издается на двенадцати языках, дало результат, которого автор не ожидал: исследуемые юрисдикции группируются по правово-лингвистической линии, а не по географическому принципу, и по крайней мере одно кажущееся сходство между отдалёнными правовыми системами при ближайшем рассмотрении оказывается частично обусловленным общим происхождением. В данной статье излагаются результаты, к которым привел многоязычный метод, выделяются четыре способа, с помощью которых язык переносит право через границы, и исправляется один момент в проекте сравнительного обобщения кафедры.