估值法的语言

摘要

一项针对不同司法管辖区的估值法调查，这些司法管辖区的法律 采用三十五种源语言撰写——每种语言对应的 司法管辖区仅计入一次——该调查发表于 本身以十二种语言出版的期刊上，得出了作者未曾 预料的结果：被调查的司法管辖区 是按法律语言谱系而非地理位置聚类，且至少 有一处遥远法律体系间的表面趋同，经 查证后发现部分源于共同的法律渊源。 本文阐述了 多语言方法所揭示的内容，区分了 语言在跨境传递法律时的四种方式，并纠正了该 系所起草的比较综合报告中的一处错误。