평가법의 언어

초록

35개 원어 언어로 작성된 법률을 가진 관할권을 대상으로 실시된 평가법 조사 — 각 관할권의 법률은 언어별로 한 번씩 집계됨 — 이 저널은 12개 언어로 발행되는 학술지에서 수행된 이 조사는 저자조차 예상하지 못했던 결과를 도출해 냈습니다: 조사 대상 관할권들은 지리적 위치보다는 법-언어적 계보에 따라 군집을 이루었으며, 멀리 떨어진 법체계 간에 명백해 보였던 적어도 한 가지 수렴 현상은 면밀히 살펴보면 부분적으로 공통된 기원에 기인하는 것으로 밝혀졌습니다. 이 논문은 다언어적 접근법이 밝혀낸 내용을 제시하고, 언어가 국경을 넘어 법을 전달하는 네 가지 방식을 구분하며, 해당 학과의 비교 종합 초안 중 한 가지 점을 정정한다.