Los idiomas del derecho de valoración

Resumen

Un estudio sobre el derecho de valoración realizado en distintas jurisdicciones cuya legislación está redactada en treinta y cinco idiomas originales —cada jurisdicción analizada se contabilizó una vez por idioma— en una revista que se publica en doce, arrojó un resultado que su autor no esperaba: las jurisdicciones estudiadas se agrupan según su linaje jurídico-lingüístico más que según su ubicación geográfica, y al menos una aparente convergencia entre sistemas jurídicos distantes resulta ser, tras un análisis más detallado, en parte fruto de un origen común. Este artículo expone lo que el método multilingüe reveló, distingue cuatro formas en las que una lengua transmite el derecho más allá de las fronteras y corrige un punto del borrador de síntesis comparativa del departamento.